На основании тем, с которыми в приёмную Организации «Пеликан» обратились заявители с проблемами слуха, создаётся словарь юридического жестового языка.
Цель юридического словаря русского жестового языка – очень доступными словами, с использованием перевода на русский жестовый язык, рассказать гражданам, в первую очередь имеющим проблемы со слухом, о смысле юридических понятий, с которыми они встречаются и в повседневной жизни, и при решении юридических вопросов, и в судебном процессе.
В структуре словаря – тематические разделы (финансовое, трудовое, уголовное, семейное, жилищное, пенсионное право, раздел «права человека», общеупотребительные вопросы в сфере теории государства и права). Для видеозаписи каждого раздела приглашаются эксперты, речь которых сопровождается переводом на русский жестовый язык.
Понятия четырёх разделов словаря на втором этапе реализации проекта записаны, смонтированы, переведены на русский жестовый язык:
- «Сделки по приобретению и отчуждению имущества. Как не остаться без жилья»
- «Вопросы финансовой безопасности граждан»
- «Правовой статус лиц с нарушением слуха в уголовном процессе. Участие переводчика».
- «Права и обязанности потребителей жилищно – коммунальных услуг» граждан, не имеющих специального юридического образования.
Проект реализуется при поддержке Уполномоченного по правам человека в Свердловской области, Главного бюро медико-социальной экспертизы Свердловской области, Фонда социального страхования Свердловской области. Партнерами по проекту выступили организации социального обслуживания Свердловской области, Свердловское региональное отделение Всероссийского общества глухих, социально ориентированные некоммерческие организации региона.